O Unsere Liebe Frau der Schmerzen, mitfühlende Mutter voller Gnade, wir wenden uns in diesem Moment des Gebets an dich. Dein Herz wurde von sieben Schwertern des Schmerzes durchbohrt und teilte die tiefen Leiden deines geliebten Sohnes, Jesus Christus. Als Mutter der Schmerzen verstehst du unseren Kummer, unsere Ängste und unsere Verletzungen. Wir vertrauen uns dir an und wissen, dass du mit unermesslicher mütterlicher Liebe für uns eintrittst.
Marie, Mère d'amour, nous contemplons les douleurs qui ont marqué ton cœur immaculé. Que la prophétie de Siméon résonne en nous, nous rappelant que tu as consenti librement à partager le chemin douloureux de ton Fils pour notre rédemption. Comme toi, apprends-nous à dire "oui" à la volonté de Dieu, même dans les moments difficiles, en nous abandonnant à Sa divine providence.
Mère des Douleurs, nous te confions toutes les souffrances du monde. Regarde avec compassion ceux qui portent le poids de la maladie, de la perte, de la solitude et de l'injustice. Neige deinen Blick zu den Menschen, die sich beklagen und die das Kreuz tragen. Intercède pour nous auprès de ton Fils, afin que Sa grâce guérisse nos plaies et apaise nos cœurs.
Ô Mater Dolorosa, nous te prions pour tous ceux qui endurent la violence, l'oppression et la discrimination. Sei ihr Zufluchtsort in der Hitze, beschütze sie unter deinem mütterlichen Schutz und führe sie ins Licht der Liebe. Que ton exemple de force et de foi inspire tous ceux qui se trouvent dans l'obscurité du désespoir.
Marie, Reine des Martyrs, nous te confions également l'Église, le Corps mystique de ton Fils sur terre. Stärke die Herzen der Gläubigen, schenke der Kirche die nötige Weisheit, um Wahrheit und Nächstenliebe zu bezeugen, und schütze sie vor den Angriffen des Feindes. Que ton amour maternel soit un baume réconfortant pour tous les membres de l'Église qui souffrent.
Notre-Dame des Douleurs, Vorbild des Glaubens und der Beharrlichkeit, lehrt uns, unser Kreuz mit Mut und Hingabe zu tragen. Gewähre uns die Gnade, zu erkennen, dass du in jedem Schritt mit uns zusammen anwesend bist und uns zum ewigen Leben führst. Que, en contemplant ton cœur douloureux, nous puissions trouver la force de suivre Jésus jusqu'au bout.
Marie, Mère des Douleurs, nous te confions nos vies, nos peines et nos joies. Que ton amour maternel enveloppe chacun de nous, nous conduisant toujours plus près de ton Fils. Amen.
